تعلم الترجمة من المنزل.. أفضل الموارد والدورات للمبتدئين

تعد الترجمة من أشهر المجالات، والتي ازداد عليها الطلب مؤخراً، وذلك يرجع إلى التعامل مع الكثير من الثقافات، وتبادل اللغات مع بعضها البعض، ولذلك أصبح تعلم الترجمة أمر ضروري للدخول في هذا المجال، وخلق فرص عمل جديدة وسوف نعرض في هذا المقال كيفية تعلم الترجمة بسهولة.

تعلم الترجمة خطوة بخطوة 

هناك عدد من الخطوات الواجب اتباعها كي يصبح تعلم الترجمة أمرا سهلا ومنها

تحديد اللغة المراد تعلمها

هناك العديد من اللغات الموجودة في العالم، فعند اختيار لغة من اللغات المنتشرة، قد يكون حصولك على فرصة عمل أمرا سهلا، وعلى الرغم من ذلك، تزداد المنافسة في سوق العمل بسبب توفر الكثير من المتحدثين لتلك اللغات، لذلك عند اختيارك لغة أقل انتشاراً، ربما تكون فرص العمل أقل، إلا أنه يمكنك التميز عن الآخرين، وقد تشغل وظائف تتطلب معرفة تلك اللغة، لذلك يجب أن تكون حريصاً عند اختيار اللغة التي ترغب في تعلمها، وإجراء بحث مسبق عن الوظائف المتاحة، وحجم الطلب على الترجمة، لتتمكن من اختيار لغة تتوافق مع تطلعاتك.

إتقان اللغة التي تسعى للترجمة إليها

عند اختيارك للغة التي ترغب في الترجمة إليها، من الضروري أن تدرسها بعمق لتصل إلى مستوى الإتقان، يمكن تحقيق ذلك من خلال عدة طرق، مثل الالتحاق بدورات تعليمية متخصصة، وقراءة الكتب باللغة المستهدفة، والاستماع إلى مقاطع صوتية، بالإضافة إلى التواصل المستمر مع متحدثي تلك اللغة للانخراط في بيئتها اللغوية، كما يمكنك الاستفادة من التطبيقات المتخصصة في تعلم اللغات، مثل دوولينجو، لزيادة مهاراتك اللغوية، الممارسة المستمرة تعدّ أحد أهم العوامل لتحقيق التقدم في إتقان اللغة.

تعلّم القواعد اللغوية والنحوية للغتك الأم

للتفوق في مجال الترجمة، لا يكفي أن تكون متمكنًا من اللغة المستهدفة فقط، بل يجب أيضًا أن تكون متمكنًا من لغتك الأم، إتقانك للغتك الأم هو الأساس الذي يضمن قدرتك على نقل المعاني بدقة وبدون تشويه لذلك، من المهم أن تعزز معرفتك بقواعد اللغة والنحو، يمكنك تحقيق ذلك من خلال العودة إلى الكتب اللغوية المتخصصة أو المشاركة في دورات تدريبية تركز على علوم اللغة، مما يتيح لك تحسين مهاراتك اللغوية بشكل شامل.

اختار التخصص المناسب

الترجمة تتميز بتنوع مجالاتها وفروعها الواسعة، صحيح أن بعض المترجمين يمكنهم العمل في مختلف المجالات، لكن التخصص في مجال معين يمكن أن يحقق لك نجاحًا أكبر، مع مرور الوقت، قد تكتسب شهرة في هذا التخصص، مما يميزك عن غيرك، حيث أن اختيار تخصص محدد عند تعلم الترجمة يعد خطوة مهمة، فهو يساعدك على تركيز جهودك في مجال معين، مما يسهل عليك التعمق فيه وفتح الأبواب أمام فرص مهنية أوسع.

 استخدام البرامج المساعدة والـ CAT tools

من أهم مراحل تعلم الترجمة هي معرفة كيفية استخدام أدوات الترجمة المساعدة، وهي برامج تهدف إلى تحسين سرعة ودقة الترجمة، تسهم هذه الأدوات، مثل الـ CAT Tools، في توحيد الترجمة عبر مختلف أجزاء النص، مما يساعدك على تجنب الأخطاء وضمان الاتساق في ترجمة العبارات والمصطلحات المتخصصة والمتكررة.

مصادر تعلم الترجمة 

تختلف أنواع المصادر والمراجع التي يمكن أن يلجأ إليها المترجم في تعلم الترجمة، واليكم عرض تلك المراجع، وترتيبها، وخبرة استخدام كل منها

المرجعية أو الحجة

هو شخص يتمتع بالحجة والمرجعية في مجاله، ويُعتمد عليه نظرًا لخبراته العميقة في مجال معين من الترجمة، قد يكون هذا الشخص أستاذًا لك في السابق أو زميل عمل ذو خبرة كبيرة، يمكنك الرجوع إليه في المواقف التي تتطلب مشورة مستندة إلى تجاربه الواسعة.

المصادر المطبوعة

تشمل المصادر المطبوعة المعاجم والقواميس والكتب التي تضم تجارب عملية لخبراء الترجمة وأصحاب المعرفة اللغوية، هذه المصادر تتيح لك الاطلاع على كيفية مواجهة وتجاوز التحديات اللغوية التي قد تكون مشابهة لما تواجهه الآن، ورغم أن استخدام المصادر المطبوعة قد تراجع في ظل التقدم التكنولوجي، إلا أنها لا تزال تحتفظ بقيمتها التراثية واللغوية كمرجع موثوق يمكن الاعتماد عليه في الترجمة.

المصادر الإلكترونية

• في عصرنا الحالي، ومع التقدم التكنولوجي الواسع، أصبحت المصادر الرقمية أكثر انتشارًا لسهولة وصولها، ومع ذلك تحتاج هذه المصادر إلى مراجعة وتقييم دقيق من قبل المترجم، لأنها قد تحتوي على أخطاء أو معلومات غير دقيقة، يجب على المترجم التحقق من معاني المرادفات التي يعتقد أنه يعرفها تمامًا، حيث قد تكون هناك معانٍ أخرى لكلمة معينة لم يدركها بعد، فالكلمات قد تحمل معانٍ متعددة تختلف عن تلك التي تعلمناها سابقًا، وهذا يمكن أن يؤثر على دقة وجودة الترجمة، لذا من المهم مراجعة الكلمات، خاصةً تلك التي نعرفها بالفعل، من أربعة جوانب:
•  النطق
•  موقع الكلمة في الجملة
•  معاني الكلمة
• استخدام الكلمة في سياق النص

مواقع تعلم الترجمة

يوجد عدد من المواقع التي قد تفيدك في تعلم الترجمة ومن أهم هذه المواقع

موقع كورسيرا 

يعد من أهم المواقع وأشهرها في تقديم تدريبات كورسات من أجل تعلم البرمجة، كما أنها تتيح فرص للتطوع في الترجمة، مما يساعد في التدريب واكتساب الخبرات.

موقع ويكيبيديا

ويكيبيديا هو موقع شهير ومعروف يعتمد عليه الكثيرون للبحث عن المعلومات، ما قد لا يعرفه البعض هو أن ويكيبيديا توفر فرصة للتطوع في ترجمة النصوص والمقالات من لغة إلى أخرى، لذا يعد هذا الموقع فرصة ممتازة للراغبين في اكتساب خبرة عملية في الترجمة.

موقع مؤسسة تيد Ted

تُعد منصة TED منصة عالمية شهيرة تجذب الكثيرين، حيث يشارك الأفراد الذين واجهوا تحديات صعبة قصصهم ونجاحاتهم من خلال فيديوهات قصيرة لا تتجاوز 10 دقائق، يأتي هؤلاء المتحدثون من مختلف أنحاء العالم، ويتم ترجمة هذه الفيديوهات إلى لغات متعددة لتمكين الناس من جميع البلدان من الاستفادة منها.

وختاماً، يمكننا قول أن تعلم الترجمة، من الأمور الهامة، وقد عرضنا في المقال أهم الخطوات لتصبح مترجم محترف، كما وضحنا مجموعة من المواقع التي يمكن أن تتعلم من خلالها بكل سهولة، فإذا كنت مترجم مبتدأ، يمكنك تطوير مهاراتك، والتطوع من خلال تلك المواقع، أو بعض شركات الترجمة والتي تزيد من خبرتك لتصبح في النهاية مترجم محترف.

تعرفأيضا:تعلم الدفاع عن النفس