الجانبين الروسي والتركي