بالفيديو|| بوتين يشكر بن زايد باللغة العربية.. والمترجم يُسقط كلمة “مهمة” من حديثهما
شكر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين باللغة العربية رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، خلال لقاءٍ جمعهما الثلاثاء في مدينة سانت بطرسبرغ، فيما تحدثت وسائل إعلام روسية عن إسقاط المترجم كلمة “مهمة” من حديث بن زايد إلى اللغة الروسية.
بوتين يشكر بن زايد باللغة العربية
في مقطع فيديو تم تداوله بشكل كبير بين رواد مواقع التواصل الاجتماعي، يشكر الرئيس الروسي نظيره الإماراتي باللغة العربية؛ وذلك عندما هنأه الأخير بمناسبة عيد ميلاده الـ70.
بوتين يشكر رئيس الإمارات باللغة العربية! pic.twitter.com/lLacGhkfS2
— الأحداث الأمريكية🇺🇸 (@US_World1) October 11, 2022
في لقائهما، خاطب رئيس الإمارات نظيره الروسي بـ”صديقي”، فيما استذكر بوتين زيارته الأخيرة للإمارات بعبارة “شيء لا ينسى”.
وقال الشيخ بن زايد مخاطباً بوتين: “سعيد جداً بشوفك صديقي فخامة الرئيس”، لكن المترجم أسقط كلمة صديقي من الترجمة إلى الروسية، بحسب ما أوردته روسيا اليوم.
🚨 الرئيس الروسي #بوتين : شكراً
⭕️ باللغة العربية يشكر الرئيس #فلاديمير_بوتين صاحب السمو الشيخ #محمد_بن_زايد 🇦🇪🇷🇺 🤝🏼 pic.twitter.com/qVaUlPHXGw
— Mohammed Taqi (@MohdTaqi11) October 11, 2022
بن زايد يغرّد
في السياق، قال رئيس دولة الإمارات في تغريدة على تويتر بعد اللقاء: “التقيت الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في سانت بطرسبورغ”.
وأضاف: “ناقشنا عدداً من القضايا والتطورات محل الاهتمام المشترك وفي مقدمتها مستجدات الأزمة الأوكرانية وأهمية دعم الجهود الدبلوماسية التي تخدم جميع الأطراف وتحقق السلام والاستقرار في العالم”.
التقيت الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في سانت بطرسبورغ .. ناقشنا عدداً من القضايا والتطورات محل الاهتمام المشترك وفي مقدمتها مستجدات الأزمة الأوكرانية وأهمية دعم الجهود الدبلوماسية التي تخدم جميع الأطراف وتحقق السلام والاستقرار في العالم. pic.twitter.com/FGkfumb9hV
— محمد بن زايد (@MohamedBinZayed) October 11, 2022
بوتين يثمن جهود الإمارات
بدوره، ثمّن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، دور دولة الإمارات المهم في المنطقة، مؤكداً أن موسكو تسعى لتحقيق الاستقرار في أسواق الطاقة العالمية.
وفي وقتٍ سابق من اليوم، قال أنور قرقاش المستشار الدبلوماسي لرئيس دولة الإمارات، إن “زيارة رئيس الإمارات إلى روسيا مجدولة مسبقاً في إطار العلاقات الثنائية وضمن خياراتنا السيادية المستقلة، ورغم ذلك فأن ما تشهده الحرب في أوكرانيا من تصعيد يتطلب حلاً عاجلاً عبر الدبلوماسية والحوار واحترام قواعد ومبادئ القانون الدولي. وهذا موقف الإمارات الثابت والراسخ”.
وكانت وزارة الخارجية الإماراتية قد أعلنت، مساء الاثنين، أن زيارة الشيخ محمد بن زايد إلى روسيا “تأتي في إطار سعي دولة الإمارات المستمر للإسهام في تحقيق الأمن والاستقرار بالمنطقة والعالم، وتعزيز التعاون المثمر والبنّاء مع القوى الإقليمية والدولية، والتواصل مع كافة الأطراف المعنية في الأزمة بأوكرانيا للمساعدة في التوصل إلى حلول سياسية فاعلة”.
كما أشارت الوزارة إلى أن “المباحثات الثنائية ستتطرق إلى آخر التطورات والمستجدات المتعلقة بالأزمة في أوكرانيا، حيث تسعى الدولة للوصول إلى تحقيق نتائج إيجابية لخفض التصعيد العسكري والحد من التداعيات الإنسانية والتوصل إلى تسوية سياسية لتحقيق السلم والأمن العالمي”.
